Інтерпретація невербальних елементів у діловому спілкуванні та їх відтворення в письмовому перекладі

Abstract

У статті досліджується роль невербальних елементів у письмовому діловому спілкуванні та труднощі, які вони становлять у контексті міжкультурного перекладу. На основі теоретичного аналізу та прикладів з англомовних і україномовних ділових текстів виокремлено ключові групи невербальних компонентів, зокрема форматування, тон, візуальні маркери, прагматичні сигнали й етикетні формули. Особлива увага приділяється необхідності їх адекватної інтерпретації та культурної адаптації в процесі перекладу для забезпечення комунікативної ефективності. Дослідження наголошує на ролі перекладача як культурного посередника у міжкультурному діловому дискурсі.