Своєрідність проблематики Українського хронографа ХVІ ст.

Abstract

У статті розглядається специфіка проблематики Українського хронографа ХVІ ст. у контексті не тільки нашого давнього письменства, а й європейського. Автор стверджує, що значний обсяг історіографічно-літературного збірника, а також розгалуженість сюжетних ліній ускладнюють сприйняття даного твору читачем. Тому дослідження окремих проблем сприяє донесенню основного змісту Українського хронографа ХVІ ст., розумінню його глибини та показує нерозривний зв’язок зі світовою літературою. У роботі зосереджено увагу на злободенних релігійних і світських проблемах, що сконцентровувалися на співвідношенні інтелектуального і духовного, викритті зрадливого та заздрісного людського єства. Дослідник стверджує, що не останню роль відіграє і спроба сучасного прочитання одвічних проблем, котрі хвилюють людство. Це свідчить про спадкоємність і неперервність традицій в українській літературі.

В статье рассматривается специфика проблематики Украинского хронографа ХVІ ст. в контексте не только нашей древней литературы, а и европейской. Автор утверждает, что значительный объём историографического литературного сборника, а также витиеватость сюжетных линий усложняют восприятие произведения читателем. Поэтому исследование отдельных проблем помогает глубже понять содержание Украинского хронографа ХVІ ст. и показать неразрывную связь с мировой литературой. В работе сосредоточено внимание на религиозных и светских проблемах, сконцентрированных на соотношении интеллектуального и духовного. Исследователь утверждает, что не последнюю роль играет и современное прочтение вечных проблем, извечно волнующих человечество. Это свидетельствует о непрерывности традиций в украинской литературе.

The article deals with the specifics of the problems of the Ukrainian chronograph of the XVIth century in the context of not only our ancient writing but also the European one. The author claims that a significant amount of the historiographical and collected works, as well as ramified plot lines, make the reader's perception of this work difficult. Therefore, the study of individual problems promotes to the communication of the main content of the Ukrainian chronograph of the 16th century, understanding of its depth and its inextricable connection with the world literature. The paper focuses on topical religious and secular problems concentrating on the intellectual and spiritual relationship, and exposing the treacherous and envious human nature. The researcher argues that the Ukrainian Chronograph of the XVIth century exposes the problems associated with the formation of Christianity as a universal religion which constantly had to struggle with the remnants of paganism and with the renegade movements in terms of the canon of the church, in the suppression and overcoming of which the process of self-cleaning of church was carried out. The author of the article insists that the attempt of modern interpretation of eternal problems worrying humanity plays an important role. This testifies to the continuity of traditions in Ukrainian literature.