Texture decoration: from folk costume to fashion and interior design

Abstract

The article is devoted to the problem of decorating the texture of interior textiles with smocking. The article systematizes information on the history of smocking development, develops a classification of smocking designs, and substantiates recommendations on the geometric parameters of smocking on interior textiles. The paper uses descriptive and historical approaches to systematize and classify the types of smocking designs. As a result of the analysis of literary sources and museum exhibits, it was found that smocking as a figurative gathering of the fabric into several rows of assemblies have been known in Europe since the 16th century, and were also used in folk costumes of Ukraine and England. Since the 1970s, smocking has gained popularity as an element of clothing and interior textiles embellishments. As the review of clothing models with smocking of various designers showed, the most common in clothing is embroidery on top of the assemblies, Waffle and Basket smocking. Smocking is placed on the bodice, on the top of the skirt, on the bottom of the sleeves. In interior textiles, smocking is placed mainly in the upper part of curtains, on pillows, on bedspreads, on tablecloths. An author’s classification of smocking has been developed according to their design and technological features: the method of execution, the shape and arrangement of cells, the type of stitch, materials for the formation and decoration of assemblies.

Стаття присвячена проблемі декорування фактури інтер'єрного текстилю за допомогою буфів. У статті систематизовано відомості про історію розвитку буфів, розроблено класифікацію конструкцій буфів та обґрунтовано рекомендації щодо геометричних параметрів буфів на інтер'єрному текстилі. У статті використовуються описовий та історичний підходи для систематизації та класифікації типів дизайну буфів. В результаті аналізу літературних джерел і музейних експонатів було встановлено, що буфи як фігурне призбирування тканини в кілька рядів були відомі в Європі з 16 століття, а також використовувалися в народних костюмах України та Англії. З 1970-х років ХХ століття буфи набули популярності як елемент текстильного декору одягу та інтер'єру. Як показав огляд моделей одягу з буфами від різних дизайнерів, найбільш поширеними в одязі є вишивка поверх збірок, буфи у вигляді вафель і кошиків. Буфи розташовують на ліфі, у верхній частині спідниці, по низу рукавів. В інтер'єрному текстилі буфи розміщують в основному у верхній частині штор, на подушках, на покривалах, на скатертинах. Розроблено авторську класифікацію буфів за їх конструктивними та технологічними особливостями: способом виконання, формою та розташуванням комірок, типом строчки, матеріалами для формування та декорування призбирувань.

Articolul este dedicat procedeului utilizării încrețiturilor sau saielelor pentru formarea cutelor în procesul decorării textilelor, în scopul reliefării texturii. În lucrare sunt sistematizate informații despre istoria dezvoltării crețurilor sau cutulițelor ca tehnică decorativă, este întreprinsă clasificarea designului lor, sunt argumentate recomandările privind parametrii geometrici ai încrețiturilor specifici textilelor de interior. Pentru sistematizarea și clasificarea tehnicilor de croire și coasere a bluzelor au fost aplicate abordări descriptive și istorice. Urmare a analizei surselor literare și a exponatelor muzeale, s-a constatat că îndoiturile textelelor cu rol de creare a încrețurilor figurative geometrice în câteva registre sunt cunoscute în Europa încă din secolul al XVI-lea și au fost folosite în decorarea costumelor tradiționale din Ucraina și Anglia. Începând cu anii 1970, tehnica de decorare a vestimentației și a textilelor de interior cu ajutorul cutulițelor a căpătat popularitate. Trecerea în revistă a modelelor de îmbrăcăminte decorate cu cutulițe a demonstrat că diferiți designeri practică încrețuri dintre cele mai comune, precum cusutul peste cutulițe, iar figurile mai frecvente sunt rombul și coșulețul. Benzile cu cutulițe decorative sunt dinainte în partea de sus a bluzei, jos la mîneci și, cel mai frecvent, în partea superioară a fustei. Acest principiu este utilizat și la decorarea pernelor, draperiilor, cuverturilor și a fețelor de masă și au rol funcțional în ajustarea părții superioare a draperiilor. Autorii au elaborat o clasificare proprie a cutulițelor în funcție de designul și caracteristicile tehnologice ale acestora: conform metodei de execuție, formei și dispunerii încrețiturilor tipului de cusătură pentru formarea acestora, materialelor utilizate la configurarea lor.