Актуальні проблеми якості перекладу в епоху цифрових технологій

Abstract

Тези присвячені сучасним тенденціям у перекладознавстві, зосередженим на впливі цифрових технологій на теоретичні та практичні аспекти перекладацької діяльності. У роботі висвітлюються ключові питання, пов’язані з використанням інноваційних інструментів, таких як машинний переклад, штучний інтелект, нейронні мережі та електронні ресурси. Розглядаються переваги автоматизації, включаючи підвищення точності й швидкості перекладу, та її обмеження, зокрема проблеми контексту, стилістичних і культурних особливостей тексту.

Особливу увагу приділено питанням авторства, креативності й етичним викликам у контексті автоматизованого перекладу, а також необхідності постредагування для забезпечення якості. Тези підкреслюють важливість адаптації перекладознавства до сучасних умов, аналізу соціокультурних та правових аспектів і розробки нових підходів до перекладацької практики. Відзначено, що цифрові технології становлять як виклики, так і можливості для розвитку галузі.