Способи використання творів, як об’єктів інтелектуальної власності: цивільно-правовий аспект

Abstract

У статті досліджено окремий спосіб використання творів – переклад. Перекладачам і авторам інших похідних творів належить авторське право на здійснені ними переклад, адаптацію, аранжування або іншу переробку. Визначено особливості ролі автора та перекладача під час використання твору для перекладу. Оригінальний текст відповідає юридичним нормам і є «твором», а його переклад іншою мовою теж охороняється авторським правом, як «похідний твір». Тема актуальна і сьогодні із розвитком новітніх технологій та популяризації іноземних мов.

В статье исследован отдельный способ использования произведений – перевод. Переводчикам и авторам других производных творений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, адаптацию, аранжировку или другую обработку. Определены особенности ролей автора и переводчика при использовании произведения для перевода. Оригинальный текст соответствует юридическим нормам и является «произведением», а его перевод на другой язык тоже охраняется авторским правом, как «производное творение». Тема актуальна и сегодня с развитием новейших технологий и популяризации иностранных языков.

The article explores a particular way of using works – translation. Сopyright of translation, adaptation, arrangement or other alteration are belong to Translators and authors. The features of the role of the author and translator in the use of the work for translation are determined. The original text is protected by law as a "creation", and its translation into another language is also protected by copyright as a "derivative creation".